Skip to main content
九月 in Chinese class

We began the school year by reading a book about Zheng He, a Chinese mariner, explorer, diplomat, fleet admiral, and court eunuch during China's early Ming dynasty.


Expanding upon Zheng He’s story, we talked about his family and what life was like in ancient China from one dynasty to another. And best of all, we discussed what it was like to explore the Indian ocean in 15th century with a fleet of hundreds of ships.

In preparation for elementary Chinese class, the first-year students worked very hard to learn to write their Chinese name and Chinese numerals. Chinese numerals are very important in Chinese language. We use numerals to write years, dates and weekdays, in addition to basic counting and math.


Here is an interesting article from The Wall Street Journal that explains basic ideas of addition and multiplication in Chinese number names:  
From second-year through Upper elementary class, our main goal is learning to write and read more Chinese, introducing new characters every week along with new sentences has been an important goal.
To keep our students interested in practicing writing characters, we have a great tool: shui mao bi (water calligraphy brush) on a reusable magic calligraphy paper.



This month, my students gathered on the International Day of Peace to recognize the beauty of peace. I translated the song “Sing peace around the world” into Chinese and the students learned it in less than two weeks! Singing familiar songs is a great way to learn a foreign language like Chinese. I have shared the lyrics with you below, if you’d like to sing it with your children at home.

Light a candle for peace
点燃和平的烛火
dian ran he ping de zhu huo

Light a candle for love
点燃爱的烛火
dian ran ai de zhu huo

Light a candle that shines               all the way around the world
点燃一盏烛火                                   照亮世上的角落
dian ran yi zhan zhu huo                 zhao liang shi shang de jiao luo

Light a candle for me
点燃我的烛火
dian ran wo de zhu huo

Light a candle for you
点燃你的烛火
dian ran ni de zhu huo

That our wish for world peace         will one day come true
祈求世界和平                                      为你和为我
qi(chi) qiu(chio) shi jie he ping           wei ni he wei wo 

Sing peace around the world
和平给你和我
he ping gei ni he wo


-->

Comments

Popular posts from this blog

這就是勞碌命吧!

和學校簽完合約之後, 我常對蘿蔔頭說,我是他的sugar mama, 用來對照其他賺錢養女友的男人sugar daddy, 我的收入將會成為以後兩人生活的最大倚靠。 蘿蔔頭雖然很開心我終於在美國找到了工作, 但是我感覺得到他肩膀上有更大的壓力, 因為他也很想要工作。 American University刻意將國際關係研究所的課程安排在傍晚, 所以大部分學生可以在白天去實習或打工, 唸科技醫療類的學生或許還可以在大學當助教, 不過因為蘿蔔頭唸的科目比較重思考, 所以無法像那些理科學生一樣在大學教授純理論。 美國非常重視工作經驗, 就連研究深造,都強調要有多方面的實際經驗, 才能算是在領域內的人。 比起很多“學究“,讀了一輩子的書, 卻不懂人際關係,沒有彈性不懂變通, 我也認同實際的工作經驗比課本和考試還重要。 雖說我的薪水尚夠支付我們的生活開銷, 但是扣掉萬萬稅和吃住交通, 其實也過不了什麼太優渥的生活, 所以,蘿蔔頭的工作對我們來說還是很重要的點綴, 更何況,他根本閒不下來, 如果要他在未來兩年內躲在圖書館, 無法建立人脈跟,也沒有管道深入瞭解國際情勢, 那也等於只讀一半的書, 所以,他很積極的在找工作, 連絡所有的人、投履歷找朋友... 希望至少能在相關領域裡打個小工。 我則開始讀我們學校老師在暑假都會讀的一本書, 有事沒事也會跑去學校看看先前中文老師用的教材和教具, 開學之前就希望能把一切規劃好。 看著蘿蔔頭坐在自己的書桌前, 抖著腳猛傳履歷猛搜尋..., 不難想像他多希望有份好工作可以讓他也動起來。 上週末,他收到一封e mail, 是從他的blog寄來的留言, 有一個美國人,問他搬到DC之後,是不是在找工作... 這個人在台灣駐美代表處的媒體室工作, 他說在文化處需要一位會說中文,有台灣經驗的人 在文化部門的辦公室協助處理公事。 他正好有在看蘿蔔頭的blog,就這樣順口問問他有沒有興趣... 接下來的兩天,蘿蔔頭寄了履歷跟動機信, 代表處馬上打電話跟他約面談... 要他面試當天帶電腦去打中文、校對英文文章... 三天後就面試,面試結束的當天下午, 代表處就打電話跟他確認綠取簽約事宜, 下週先進辦公室處理小事領時薪,一週後正式上班! 什麼?!才短短一個禮拜之內, 蘿蔔頭就從抖腳的待業中,搖身一變成為了台灣駐美辦事處的約聘人員, 果然是超級有效率的台灣作風! ...

鍛鍊腦力,別供養腦袋!

在學校開學之前, 我有一本學校老師都要讀的“暑假閱讀作業“, 在開學之後,老師們要針對這本書討論教育的方針, 這本書叫做 Mindset-The new psychology of success by Carole S. Dweck 在書中,作者主要是強調所謂的growth mindset,中文大概可以翻譯為“正面思考“, 從教育者以至學習者的正向思考,來改變處事的態度, 她強調一時的成績不是用來衡量智力,而只是用來參考努力的程度與學習的過程而已, 教師不應該用成績定奪學生的優良與否,學生也不需要因為某次的評量結果而得意或失志。 以上這些話聽起來似乎很空洞很冠冕堂皇, 讓我舉個簡單的例子: 學生考了95分, 老師(或是家長)對他說: 妳考得很好,真聰明! 或是說: 妳考得很好,妳應該在家有認真複習哦! 光是這兩句話就會給學生不同的思考途徑, 被稱讚聰明的學生,會漸漸認同自己天資異稟, 這樣的天才一定學什麼會什麼, (或是在這一科是天才,其他科不夠好更能顯出自己在這科的優秀) 不用花太多時間就能融會貫通, 考試考得好就是表現實力,對天才來說一定是輕而易舉,不須太過拼命學習, 考不好就很容易怪罪到壓力太大、教室太熱、老師不會教...等等外力所造成。 所以考95分的人應該比考100分的人笨,考98分的人大概考運比較好... 這樣的教育下長大的孩子或是教育者,會形成一種fixed mindset(固定思考、消極思考) 在學習上遇到比較具有挑戰性的學習瓶頸時, 因為一直想要維持天資優異的形象,所以如果在短時間內無法理解的題目, 就很容易會想要放棄,或是另找藉口來逃避深入研究, 因為他們認為,真正的天才一定可以迅速就能學會, 如果無法一點就通,那自己一定不是這塊料,還是不要浪費時間對牛彈琴。 消極思考的人會認為成績就能表現出學生的資質, 所以一個分數就能斷定某個人聰明與否, 聰明的才值得教,不聰明的大概也無法成功... 在這一點點累積起來的消極思考中, “成績“或“輸贏“就莫名其妙成為了評斷一個人的唯一標的。 所以有人會為被扣了幾分而自殺、 有人因為失去了一個客戶而怪罪辦公室風水、 有人因為和分手而怨恨異性,或是貶低自己... 被稱讚有認真學習的學生, 就算先前並沒有如此認真複習,至少會在潛意識中意識到複習對於學習的重要性, 即使因為種種因素未得滿分,他會回到考卷當中, 比...

學習過生活

搬到美國已經一年多了, 我到最近才發現自己其實還在學著過生活。 記得前陣子蘿蔔頭還為了我的交友狀況感到煩惱。 他常常問我:除了工作,妳怎麼不多交些新朋友呢? 對他這種凡事都沒有“順其自然“,凡事都該有個“順序“跟“道理“的人來說, 住在一個新的環境, 要是像我這種開朗的人沒有交很多新朋友, 那一定是有什麼問題... 他竟然懷疑每天下課之後就回家, 不常和朋友通電話的我, 得了什麼外籍新娘自閉症! 為了這點, 我還曾經陪他一起參加什麼旅美台灣人的聚會, 結果只是一群不知道還會不會說中文的小朋友的聯誼, 我超級討厭一出國就忘記自己母語怎麼說的人, 要我在那群人裡假笑寒暄,感覺真是痛苦。 後來, 我終於受不了他對我的那種無謂的關心, 嚴肅地對他剖析我的心情, 結論就是,不懂得一心多用的我,其實還在學著當個美國老師, 還在學著適應住在美國,還在學習當一位妻子 其實,我還在慢慢學著過生活,我的心思還不夠分配給太多新朋友啦! 先從工作來說, 雖然以前有過教書的經驗, 但是我面對的是新的環境、新的語言、新的學校理念... 幸好是在我喜歡的工作環境裡,教我最熟悉的語言, 不過在這些表象之外,其實還有好多我從不熟悉的課題要學習適應。 再說到生活, 在美國,物質上幾乎是要什麼有什麼, 這裡的一般超市連豆腐和豬絞肉都買得到, 表面上,我們的生活其實過得非常充實自在。 不過經過了一個冬天, 我才發現我的極乾性皮膚須要好好保養了, 因為冬天的風又乾又冷,沒有作好保護讓細紋增生,真的老得很快! 不過以前在法國或台灣,都能買到很好的保養品, 對於美國的產品,還要慢慢嘗試找出適合自己目前的產品... 還有頭髮也是,這裡的水屬於硬水, 用普通洗髮精洗了快半年, 我才發現原本柔順蓬鬆的直髮都變成乾硬的稀疏髮了! 難道,我不只在適應生活,還在適應自己的逐漸衰老啊... 總之,表面上一切順利的我的生活, 其實還有好多好多小課題,要慢慢的摸索跟適應, 新朋友,順其自然,一定會交到的嘛,不急! 反正還有一堆朋友在世界各地, 我一點都不寂寞啊! 話說到這,走入正題, 今天來分享一下我得意的幾樣新發現, 首先是能夠將我的頭髮從硬水中解救出來的洗髮精: Organic Root Stimulator 橄欖油洗髮精 這款以橄欖油為基底,添加蘆薈成份的洗髮精, 其實是被放在“生髮用產品“的藥局櫃位, 要不是我那天被他的...