這次的採訪是最令我興奮的一次經驗。安排這次會面的化妝品公司因為臨時找不到翻譯，經過雜誌社邀請我擔任另一本法國雜誌的翻譯，雖然沒有經費（也不知道是不是因為我好說話），但是還是送了我幾樣小東西。最令人開心的是，這次採訪除了因為我本身超級喜歡Paul & Joe之外，設計師本人竟然也相當熱情健談，不知道是不是因為她本人真的那麼天真有禮，還是我的法文真的不錯，她竟然到處跟人介紹我，說我的法文很完美！我想就算她只是客套，我也已經自制不了飛上天啦！雖然做了一次免費的口譯，這一天的會面實在令人感到相當興奮愉快。
我在法國讀書與工作將近三年，曾經住在一個法國寄宿家庭中，他們至今都可以說是我在法國的另一個家。在巴黎的兩年當中，我曾經休學將近一年，跟一位住在巴黎的義大利藝術家工作，也擔任過當代藝術展演中心東京宮（Palais de Tokyo）的多語導覽人員。所有的經歷只是為了要解釋，與大部分的留學生不一樣，我所認識的法國人不僅限於學校內外，大概對於法國的普通家庭以及巴黎的上流藝術圈有粗淺的瞭解。因為社會福利與政策體系的煩瑣，加上國內經濟與失業率的惡化，法國人普遍“不快樂“，他們要求對自己有利的權益，有很多可以抱怨，很多事令他們煩惱擔憂，“râleur（愛抱怨的人）"是我對於普遍法國人最常用的形容詞。
然而，這位法國設計師卻不是這樣的râleur，想什麼就直說，訪談進行得十分開朗順利。
她有點過動，有點天真（總是一直說“我沒什麼好埋怨的，我愛我的家我的兒子...，我很幸福...，這對我來說是有點太high了點...），她的同事們就像一般常見的巴黎人：冷淡、高傲（有時候是緊張過度所表現出來的酷而已）、緊繃。她卻在這樣的同事當中嘻笑談話，面對不會說法文的台灣接待人員，依然不掩飾，堅持“還是想喝Evian礦泉水“，換成一般法國人，可能會變成冗長的一句碎碎念：“麻煩您一下，我個人比較想喝那種瓶裝的Evian礦泉水，我比較習慣喝那種水，厄（語助詞）...，但是如果你們無法順利提供的話，我就只好要求您給我一杯咖啡，厄（語助詞）...，關於咖啡，希望是...厄...“，接著轉頭與同事談話，說“這裡沒有Evian，你能想像嗎...?“
Sophie可愛的地方還有，在另一位編輯採訪問題中，希望她解說一下為什麼這個品牌的粉底液效果奇佳，這位大設計師竟然大剌剌地回答“對啊，日本人真的很強哦！“（因為此品牌的化妝品是由日本化妝品牌授權製造研發的，法國設計師其實只提供她對顏色的看法以及外包裝的設計概念而已），對於不屬於自己的功勞也不會掩飾造作，在訪談過後她開始試用新一季的彩妝品，接著抓了一個顏色自然淡雅的唇蜜，對著我說“妳來試試這個顏色吧，我覺得很適合妳，給妳！“
遇到了一個快樂的巴黎人，還多了幾樣Paul & Joe的彩妝品，Sophie Albou讓採訪當天充滿了Paul & Joe的甜美花瓣！
本文轉載自La Vie雜誌2007年5月號
我在法國讀書與工作將近三年，曾經住在一個法國寄宿家庭中，他們至今都可以說是我在法國的另一個家。在巴黎的兩年當中，我曾經休學將近一年，跟一位住在巴黎的義大利藝術家工作，也擔任過當代藝術展演中心東京宮（Palais de Tokyo）的多語導覽人員。所有的經歷只是為了要解釋，與大部分的留學生不一樣，我所認識的法國人不僅限於學校內外，大概對於法國的普通家庭以及巴黎的上流藝術圈有粗淺的瞭解。因為社會福利與政策體系的煩瑣，加上國內經濟與失業率的惡化，法國人普遍“不快樂“，他們要求對自己有利的權益，有很多可以抱怨，很多事令他們煩惱擔憂，“râleur（愛抱怨的人）"是我對於普遍法國人最常用的形容詞。
然而，這位法國設計師卻不是這樣的râleur，想什麼就直說，訪談進行得十分開朗順利。
她有點過動，有點天真（總是一直說“我沒什麼好埋怨的，我愛我的家我的兒子...，我很幸福...，這對我來說是有點太high了點...），她的同事們就像一般常見的巴黎人：冷淡、高傲（有時候是緊張過度所表現出來的酷而已）、緊繃。她卻在這樣的同事當中嘻笑談話，面對不會說法文的台灣接待人員，依然不掩飾，堅持“還是想喝Evian礦泉水“，換成一般法國人，可能會變成冗長的一句碎碎念：“麻煩您一下，我個人比較想喝那種瓶裝的Evian礦泉水，我比較習慣喝那種水，厄（語助詞）...，但是如果你們無法順利提供的話，我就只好要求您給我一杯咖啡，厄（語助詞）...，關於咖啡，希望是...厄...“，接著轉頭與同事談話，說“這裡沒有Evian，你能想像嗎...?“
Sophie可愛的地方還有，在另一位編輯採訪問題中，希望她解說一下為什麼這個品牌的粉底液效果奇佳，這位大設計師竟然大剌剌地回答“對啊，日本人真的很強哦！“（因為此品牌的化妝品是由日本化妝品牌授權製造研發的，法國設計師其實只提供她對顏色的看法以及外包裝的設計概念而已），對於不屬於自己的功勞也不會掩飾造作，在訪談過後她開始試用新一季的彩妝品，接著抓了一個顏色自然淡雅的唇蜜，對著我說“妳來試試這個顏色吧，我覺得很適合妳，給妳！“
遇到了一個快樂的巴黎人，還多了幾樣Paul & Joe的彩妝品，Sophie Albou讓採訪當天充滿了Paul & Joe的甜美花瓣！
本文轉載自La Vie雜誌2007年5月號
我要用幸福詮釋一種令人心花綻放的巴黎風情
專訪Paul & Joe創辦人兼設計師Sophie Albou
採訪翻譯/鄒敏芳
訪談前，Sophie跟飯店的人員要了水來喝，但是堅持要喝Evian礦泉水的她，笑著說還是最喜歡Evian的味道，其他事情可以隨興，不過水還是要喝自己喜歡的，沒有架子的Sophie接著開玩笑地說：雖然出國了，還是想有點東西讓我感到像在自己家一樣的東西嘛，所以我愛喝Evian。由此可見她對於保養的簡單之道---喝好水以及保持幽默愉快的心情。
La Vie:先說說妳對於台北的印象吧？
Sophie:我的印象是，這裡有很多人，很多活動，很有活力，也很多燈光，我是晚上到台北的，我們當晚出去吃飯，我看到到處都是燈光，路燈，霓虹燈，車燈…台北的夜非常令人興奮，很多不同的夜生活。還有亞熱帶的氣溫，溼度…都跟巴黎很不同，還好這幾天沒下雨，我覺得一切都很新鮮有趣。
La Vie:這一季的設計來自於南法，為什麼選擇南法？
Sophie：我是道地的巴黎人，我的設計我的生活一切都表現出我居住與生長的地方，法國有很多不同的魅力與風貌，雖然法國人有些不討喜的個性，有點沙豬，但是這個國家是非常有特色的，說到氣候與風景…，實在有太多讓人能夠尋得理想境界的生活方式，我覺得自己真的很幸運可以出生在這個地方，法國南部有好多地方是不可思議的美麗，我剛從南法的聖托培(Saint-Tropez)回來，雖然是自己的國家，我卻還是常常能在每一個角落發現一些驚喜，有些地方甚至就像它一直停留在一兩百年前那樣，所有一切都給我很多創作的靈感！
La Vie:生活中，有沒有哪一個設計物件是你最喜歡或不可缺的？可以是家具家飾品或是時尚物件…
Sophie: 我想一下…，那一定不會是什麼買得到的東西…不是手機，也不是珠寶…。照片！我和家人的照片，這絕對是我到哪裡都不可或缺的。
La Vie:假如用一種味道來形容你的生活，那會是什麼？
Sophie:橙花香味！因為這是我奶奶做的蛋糕香味，每次聞到橙花香味就會讓我想到我的童年時光，我的家庭真的是我生活的重心，沒有愛與親情我就什麼都不是了。對我來說，對家人與親友的愛是我人生中最大的獎，有了這個獎其他的成就才能跟著發生。
La Vie:哪一個巴黎的角落、商店或是餐廳是你最喜歡的？
Sophie: 首先，一定是左岸，聖日爾曼德佩區附近（Saint-Germain-des-Prés)，還有塞納路（rue de Seine）那裡以及Odeon周邊等等。
La Vie:在設計的過程中，哪一個元素對你來說是最重要的？
Sophie: 自由。對我來說，工作應該不要像工作，而是做自己想要做的事。所以我在工作的時候一定要有絕對的自由，去做我想做的：可以認識不同的人，珍惜每天的每一分鐘，能夠觀察與發現有趣的事件，甚至是用心地裝飾家裡…，總之是能夠為更好的生活品質而工作的自由是很重要的！
La Vie:花繪圖樣在你的設計中是一直重要的視覺角色，它們是不是也與妳所謂的自由有很大的關連？
Sophie: 當然算是吧！花朵是大自然的創作，大自然是最偉大的造物者，是它決定自然生物的外觀與呈現方式，就像是每個個體都要有自由才能表達自己與創造，也因此能夠形成正面的想法與樂觀的創造。所以自由對我來說除了做自己想做的事之外，還能分享我的快樂給我喜歡的人，因為如果世界上只有自己一個人的話就什麼都不是了。花繪圖樣除了能表達我的喜悅之外，也能表達出創造力的自由奔放。
La Vie:一天的生活當中，哪一段時光對你來說是最享受的？
Sophie: 每天早上，當我眼睛張開之後，我走到廚房幫小朋友們做早餐，然後我會端到他們的床上，跟他們說：眼睛張開囉！要準備去學校了…，感覺上美好的一天就會從這些美麗的景象開始，接著我就會打開窗廉讓陽光透進來。這個景象是我覺得一天中最享受的時光。
La Vie:除了服裝設計之外，有沒有你也想嘗試設計的物件？
Sophie:我喜歡嘗試所有能讓家變得更美好的設計。從每個房間的設計，窗簾到餐桌上的擺設與傢具本身…，我喜歡為了提高生活的質感而努力，讓家能夠真正令人放鬆與自在，也能讓所有到我家的人同樣感受到那些細微的正面能量，當然，還能讓我的家變得更獨特，更Sophie。我喜歡去古董市場找古董傢具，我喜歡陶瓷藝品，我也會試著學刺繡工藝…，只要能讓我的家更有風格更令人開心，那就是我會去嘗試的。
La Vie: 有沒有一樣東西，是你希望在未來被發明或被設計，並改變這個世界？（可以是你自己或是任何設計師去創造）
Sophie: 我希望這是一顆藥丸或是魔法棒，讓吃到或被點到的人都變得更快樂。
La Vie：在充滿著不愛笑的巴黎人的地鐵中，是很需要這種發明啊！
Sophie:不只在地鐵吧！相信我，很多人都需要，在他們煩躁或想使壞的時候，真的太需要這項發明來治治他們。
La Vie:說說妳的生活有什麼特色吧。
Sophie: 我的生活實在是很…舒服！（笑）它很多元，很活潑，就像我剛剛說的，我覺得自己很幸運，我可以不用整天坐在辦公室裡，我能夠有權力選擇自己要過的生活，我有很多的自由，然後這種可以到處跑的生活更激發我的想像力與創造力，我可以讓自己作很多事，我可以設計，我可以做造型，我還可以管理，我一直把我的眼睛耳朵打開接收新想法，我總有下一步想做的事，這種有很多可能性的生活才不會讓我無聊。
La Vie: 以妳的看法，妳會怎麼形容“法式風格“呢？
Sophie: 這實在有太多可以說了，因為法國是個擁有很多風格的地方，它有無窮的魅力也有無盡的想像靈感，看看法國的藝術家，文學家與音樂家等等…，太多太多的東西可以說了，如果要我來說“法式風格“的話，我可能要用幾年來好好研究一下，哈哈。總而言之，法國的風格應該是種相當獨特的風格，法國人有一種無法言喻的優越感，然而事實上，法國人已經在世界留下了一個很獨特的印記，那種能讓別人從他們所理解的歷史與文化層面立刻認出所謂的“法式風格“，這是一種具有強烈個性的風格。
Comments