繪圖者︰Mike Luckovich
瘋風小譯：因為在初選階段，希拉蕊就一直野心勃勃角逐競選，還不惜形象用過很多奧步，令許多人不齒。有趣的是歐巴馬先生當選之後，卻不計前嫌延攬她進入內閣，不過這個“隨時想篡位當總統“的形象就這樣成為了政治喜劇中最受歡迎的話題。
今天對美國人來說實在是比國慶日還國慶，
那就是新任美國總統Obama歐巴馬宣示就職典禮！
我知道美國人對事物的反應普遍很激動，
我知道美國人已經厭倦了布希時代，
我知道美國人期待這位年輕有為的新總統能為社會帶來好的改變...
不過我還真不知道這一天能搞到這麼大！
看來新總統真的要好好整頓美國，
讓支持他的所有人不後悔才好。
這是白宮廣場平常的樣子。
這是今年宣示典禮的人潮，從全國各地擠進來的民眾超過一百萬人，擠滿了廣場上所有能擠的空間。想當然爾所有觀禮的民眾全都從凌晨三四點開始佔位子，席地而坐苦等典禮開始，看來隔天草地都得重鋪啦！
宣示典禮其實並不長，主要就是一些派頭，
有趣的是，典禮一結束，卸任總統布希與其夫人就要立刻“搭機“返回老家德州。
對住在台灣的我們來說，這一點還真是挺有趣的，
卸任總統坐個禮車，交通被管制一下，護衛車陣不用多久就送到家了。
而這位顧人願的美國前總統卻得飛回家，
讓我心中不得不旁白：
前第一夫人：老伴啊，我一直想去市區那個什麼什麼的博物館拍張紀念照，卸任以後咱們去逛一逛、買些紀念品、拍張合照如何？
前總統：妳這傻女人，那個年輕人一站上我的位置宣示完，我們就得立刻被送回德州了啊！我連旅遊導覽都來不及看，飯店都沒空訂，哪能買那個什麼什麼博物館的紀念品啊，算了啦，回老家之後再去WalMart（美國某知名大賣場）買個相框送鄰居就好了啦！
這時，蘿蔔頭和我都不由自主地對這對老夫妻的處境感到有一絲淒涼...
畢竟，他只是個很笨，沒有主見又總被其他敗類內閣給錯誤引導的一枚傻瓜，
想到他以後會遇上多少真實且唾棄的眼光，
就覺得他有點悲哀，
誰會想要當美國史上最令人唾棄的總統勒？
不過值得慶幸的是，布希與歐巴馬在白宮裡的所有傢具與家用品，
都會在交接這一天的六個小時內，
有專業又有超人行動力的特選搬家工人們急速轉換完成...
用一條命換來前後任總統們的舒適與便利，這樣一來，
真是專業搬家人的終極使命啊！
布希回到德州不用多久，就能重新再睡在自己的床上了！
說不定，他們還能再床還沒運到家之前，
先把房子裝潢成白宮內部的原樣，
不然布希這可憐的老人家，如果半夜起床想尿尿，
在自己的大房子裡迷路，還是不小心看見老婆沒化妝的樣子，
憋尿或是嚇壞了那還得了！
最後最後，
布希時代已過，新的改變（希望真的是好的改變）已經來臨，
留在我們心中，大概只剩布希腳上穿的那雙Crocs布希鞋了吧！
蘿蔔頭離開台灣前把他買來卻沒穿過的Crocs送給了我弟弟。
老弟啊老弟，
沒想到，我們現在能拿來懷念那些傻不拉譏的過往布希，
就只有你腳上那雙鞋了！
記得偶爾配一下那種小短襪，
讓我們一同記憶那段莫名其妙的布希時代吧！
Comments