學外文的人都有搞笑的天分吧！

以下是幾個因為語言差異所產生的經典故事：

1.風動（fantôme）VS風但（fontaine）
Lumi與配魚初到法國的禮儀之都Angers念語言學校，只會幾句簡單會話的她們跟朋友約好要在市區公園內的噴泉（噴水池）見面。
帶著地圖，查好了幾個應該會用到的句子，如果迷路還可以問路人那個“有噴泉的那個公園“在哪裡...
恩，噴泉是fontaine，發音是“風但“，公園park，發音跟英文差不多...這樣就萬無一失了！

當然，女子天兵雙人組還是得迷路，不然故事無法繼續，配魚自信地拿出地圖，Lumi擺出最甜美的Lumi式笑容，朝著路上看起來最和善的老法尖頭漫問到：
請問您知道有“風動“的公園在哪裡？

是的，配魚在發音上出了點小小的誤差，她把“風但“說成了“風動“...而“風動“（fantôme）是鬼魅的意思...跟噴泉實在相差十萬八千里。
所以，為了讓各位能夠清晰地想像當時的情況，我將女子天兵雙人組與諸多路人的對話翻譯如下：

“請問，您知道有鬼的那個公園在哪兒呢？“
“有鬼的公園？...我雖然是在地人，卻不知道本地有鬼呢！真的很抱歉，我無法給您答案，女士。“

“先生請問，我在找一個有鬼的公園，請問你知道怎麼去嗎？“
“讓我看一下您的地圖...，嗯，親愛的（她轉頭問身邊的老公），你知道市區的公園裡有鬼嗎？這真是太奇怪的新聞了！女士，您確定您要找有鬼的公園嗎？“
“是的，我和朋友約好了要在鬼的旁邊見面“
“歐！我的天啊！這位女士...“

“請問，您知道要怎麼去那個有鬼的公園嗎？“
“有鬼的，有鬼的...我不知道市區的公園裡有鬼，我知道在另外一個城市的公園裡有鬼，但是絕對沒聽過Angers市區的公園裡有鬼...！“
“是的，我很確定，先生，我的朋友是這麼跟我說的，她住在這裡很久了，她說大家都知道那個鬼在哪裡！“
“真的嗎？...這位小姐，很抱歉，我真的不認識這個鬼...“

就這樣，她們就在公園的另一個角落問人“風動“在哪，嚇得路人們得勉強維持禮儀與鎮定的神色遁逃......那天，她們的朋友站在公園另一邊的“風但“前等了很久...

最後，迷糊雙人組進入歐舒丹，想說問不到路至少還可以買個保養品舒緩一下，打開地圖，公園之鬼的話題繼續延續，表演大王Lumi甚至開始演起了噴泉...




2. preservative VS preservative
英文的字彙當中，有很多是沿用了拉丁文體系的古老語言，例如法文、西班牙或義大利文等，所以對於英文是母語的人來說，很多單字可以轉換成法文的發音，老法們通常都能體會意思所在。
有點像是日本人學中文吧，只要日本人能把某個漢字寫出來，我們通常能體會大略的意思。

所以，蘿蔔頭就這樣利用著這個小小的便利性，學會了如何在法國以破法文交朋友。
這天，他和幾個法國朋友坐在咖啡廳，聊著這個美國人對於法國的感想，他談到食物保存上的極大差異，蘿蔔頭想要向他們解釋法國食物的純粹與新鮮度，因為美國的食物聽常都添加不少防腐劑(preservative）以便保存，而他發現法國的食物則必須迅速食用完畢，否則很容易腐壞，這大概是為什麼美國人比較臃腫的關係，因為身體堆積過多的化學物質...
當時，小蘿蔔頭的法文字彙還沒有高深到認識法文的防腐劑怎麼說（法文防腐劑是conservateur），想到許多英法通用的例子，蘿蔔頭便把英文的防腐劑preservative轉成了法文發音，發表他的言論。
“我認為，法國的食物沒有preservative，所以法國人吃得比較健康“
"......“
"......"
“ha ha ha ha~~~~“法國朋友們全都笑成了一團，只要有人想要開口解釋笑點在哪裡，笑聲就會變得更大聲...

等到大家鎮定下來，丈二金剛蘿蔔頭的眼神變成了七先生眼鏡中的那種漩渦之後，終於有個英文不錯的人，好心地跟他解釋，法文的preservative不是防腐劑，而是保險套的意思！

從此之後，這個美國男孩終於不敢再擅用這個英文轉法文的險招，打開法文字典開始用心學法文了！

同樣的例子也發生在我的經驗裡，不過我是沒鬧到什麼笑話，當時的我只是不懂為什麼在影印店裡賣衛生棉條（英文tampon）...但其實法文的tampon原意是圖章...

再來一個英法之間的誤會，英文的beat（發音為“必特“）是甜菜根的意思，法文為betterave，而“必特“在法文是bite，是男性器官的俗稱...那天蘿蔔和我到我的寄宿家庭晚餐，愛搞笑的爸爸就拿起桌上的甜菜根問蘿蔔英文說法，當然，這個“必特“讓在場的老少女性們害羞地哇哇笑...



3. 去X你的腳吧！
蘿蔔媽的拇指外翻很嚴重，嚴重到她的腳掌神經常會因為久站而受到壓迫，所以常常需要抬脚或泡點熱水。
泡腳的英文是soak the foot/feet，soak的名詞是肥皂的意思，動詞則是浸泡，發音為“嗽可“
那天我在廚房幫蘿蔔媽準備晚餐，她說她的腳又開始不舒服，我想晚餐只剩下沙拉，我可以自己準備，就叫蘿蔔媽去跑腳休息...
因為擔心蘿蔔媽的腳痛，我一定把話說得太快，我發現同時在廚房的蘿蔔媽與蘿蔔頭愣住了幾秒，瞳孔放大地看著我無語，我立刻意識到自己一定沒把話說清楚：
我想說的是：快去“嗽可“妳的腳吧！(Go "soak" your foot!)
結果說得太快，發音太模糊，這句話聽起來像Go "suck（薩可）" your foot（譯：快去吸妳的腳吧！）...

當然，這句話現在成了蘿蔔頭家族交際應酬必備的笑話之一...瘋風就這樣成功地成為Charleston的喜感人士之一啊！


還有好多，下次想到了再來分各位分享！